这听起来很奇怪，但只有当我们翻译完最后一个单词并在末尾加上句号时，翻译才算完成。还有什么要做？审查并纠正，呵呵！翻译的人也必须这么做吗？嗯，是也不是。让我们看看校对员和编辑可用的所有选项。
每个人都知道典型的噩梦般的翻译，我们怒气冲冲地完成翻译，然后头也不回地发送给客户。尽管阅读起来可能有点困难，但翻译中会包含如下句子：
“床边的情绪风琴自动报警器发出的轻微电流惊醒了里克·德卡德”(床边的情绪风琴自动报警器发出的轻微电流惊醒了里克·德卡德[1] )。
幸运的是，我们不会知道我们的翻译中存在这样的短语，因为我们会出去喝一杯；不幸的是，顾客会知道。
因此，不经审核就发送并不是一个好的专业做法。事实上，翻译质量受国际标准 ISO 17100:2015 的约束，该标准明确规定了以下需求：
请专业翻 校对和校正 译人员检查翻译
请第二位语言学家（例如专业校对员或编辑）进行彻底审查；
进行概念修正和校对（当客户签订这些增值服务合同时）；
并进行最终验证。
例如，如果一家出版社或翻译机构 WhatsApp 号码数据 想要遵守认证其产品质量的 ISO 标准，就必须满足所有这些要点。然而，自由译者也必须提供符合自己质量标准的翻译，而不必遵守任何规定。如果客户是一家公司，这至少可以节省 ISO 标准的第 1) 点；如果是个人，我们会给予他们类似 ISO 标准的质量。那么我们该做什么？从哪里开始？
质量标准是预先建立的验证 了解哪些主要出版商最 过程的结果。这意味着所有翻译都必须经过相同的审核流程：
审阅 1：通过将译文与原文进行比较来检查：
不要错过文本我们倾
向于吃单词、句子、段落，甚至整章！
并且翻译是正确的：闹钟“吹口哨”发出电流声很奇怪吗？嗯，也许我们翻译得不正确。
审阅 2：审阅译文但不与原文进行比较，以检查：
拼写和语法：至少，您需要运行自动更正功能。您注意到例句中的逗号了吗？
并且西班牙语文本是惯用的（它“听起来”像西班牙语）：在提出的句子中，所有单词都是西班牙语。事实上，标准自动更正功能并不建议任何更正！但这句话却有些问题。敬请关注。
如果采用这一简单的流程作为我们翻 邮寄线索 译服务的质量标准，将确保我们的产品始终具有相似的质量，从而为客户提供安全保障：对所获得的质量充满信心的客户是会再次要求我们提供服务的客户。
但是如果我们没有时间通过质量筛选该怎么办？这种事不可能发生在我们身上。在与客户协商期限和费率时，我们必须预测实施该任务需要多长时间。告知客户我们的服务内容是免费的；这将决定您是否喜欢没有质量流程的翻译或有质量流程的翻译。
经过这一过程，也许开头的句子可以改成这样：“情绪风琴的闹钟自动发出令人愉悦的电流，唤醒了瑞克·德卡德。”